Поиск по именному указателю:  Найман Анатолий Генрихович (род. 1936) - Поэт, переводчик, эссеист.

Мать — Ася Давидовна Авербух (1909–1992), врач, происходила из богатой рижской еврейской семьи, училась во Франции. Отец — Генрих Копелевич Найман (1902–1976), инженер, убежденный толстовец.
Во время войны Анатолий Найман находился с родителями и младшим братом Львом в эвакуации в Свердловске.
После войны семья вернулась в Ленинград. В 1953 году Анатолий с отличием окончил 222-ю среднюю школу (бывшую Петришуле) и поступил на силикатный факультет Ленинградского технологического института им. Ленсовета. Весной 1956 года он написал для институтской стенгазеты рецензию на бельгийский фильм «Чайки умирают в гавани» (режиссер Рик Кайперс, 1955), который собрал все приемы экспериментального и авангардного кино. В интеллектуальных и литературных кругах советской молодежи этот фильм пользовался популярностью. Осенью 1956 года, возможно в связи с венгерскими событиями, задним числом стенгазета была признана идеологически неприемлемой. У Наймана и других авторов стенгазеты, его друзей — начинающих поэтов Евгения Рейна и Дмитрия Бобышева начались неприятности. Дмитрий Бобышев ушел в академический отпуск, Евгения Рейна отчислили. Найман продолжил учиться и в 1958 году окончил институт по специальности «Технология пластических масс», но не был аттестован военной кафедрой. Анатолия должны были призвать на службу в армию, но ему удалось этого избежать. По распределению он был направлен на работу в Ленинградский завод слоистых пластиков на должность инженера-химика.
Анатолий Найман начал писать стихи в 1954 году, как переводчик печатался с 1959 года. Он познакомился с широким кругом молодых литераторов, в том числе с Иосифом Бродским, а в 1959 году был представлен Анне Ахматовой.
В 1962 году поступил на высшие сценарные курсы (мастерская Л. З. Трауберга). С 1963 года стал литературным секретарем Анны Ахматовой и переводил вместе с ней «Избранные произведения» Джакомо Леопарди (1967). В эти годы Найман жил на два города: и в Москве, и в Ленинграде. В начале 1970-х годов переехал в Москву.
В 1970-е годы принял православие и до конца жизни соблюдал утренние и вечерние ортодоксальные практики, читал молитвы, держал посты. Сотрудничал с Московской патриархией и переводил религиозные тексты.
Немецкий славист и переводчик В. Казак так определяет поэзию Наймана: «Она отражает его духовные переживания и отношения между людьми. Она далека от публицистики и политики, носит повествовательный и описательный характер, иногда диалогична, подчас близка к прозе (со многими переносами, также из одной строфы в другую). Но все внешние детали и события создают только фон для выражения внутренних переживаний: поисков защиты, уравновешенности, покоя и осознания этих возможностей в природе». По мнению филолога Михаила Кудряшова, «в текстах Наймана нашли отражение различные направления неподцензурной поэзии, такие как неоакмеизм и метареализм» (1).
Большое значение в лирике Наймана приобретает метонимия. Мир предстает разъятым на части, а каждый предмет, каждое свойство и понятие — самодостаточными. Сам поэт говорит об этом так: «Главное — щель! — чтобы имя от имени так не зависело; щель для расчистки плацдарма уличной краске» (стихотворение «Флоренция» из сборника «Ритм руки»).
Ключевые темы лирики Наймана — время и вечность, творчество, жизнь и смерть, память.
В 1974 году стихи Анатолия Наймана были включены в сборник «Памяти А. А. Ахматовой. Стихи, письма, воспоминания» (Париж: YMCA-Press).
Гонорары, на которые Анатолий Найман и его семья жили, приносили переводы. Их библиография пока не собрана. В 1979 году в главной редакции восточной литературы издательства «Наука» (Москва) был опубликован сборник «Стихи на пальмовых листьях: классическая тамильская лирика».
Наиболее известные переводы Наймана: «Фламенка» (со старопровансальского), «Песни трубадуров», «Роман о Лисе», «Роман о Семи мудрецах» (со старофранцузского) и «Флуар и Бланшефлор».
Первый сборник «Стихотворения Анатолия Наймана» вышел в США в 1989 году в издательстве «Эрмитаж» (Тенафлай) с послесловием Иосифа Бродского. В 1993 году был опубликован сборник «Облака в конце века» (Тенафлай: Эрмитаж); в 2000 — «Ритм руки» (М.: Вагриус); в 2002 — «Львы и гимнасты» (М.: Три квадрата); в 2006 — «Экстерриториальность» (М.: Новое издательство).
Еще в первой половине 1970-х годов Анатолий Найман обратился к прозе, написав несколько рассказов, которые увидели свет только в постсоветское время, а в 1990–2000-е годы выпустил мемуары и более десятка романов, в которых использованы биографические материалы. «Рассказы о Анне Ахматовой» впервые были опубликованы в «Новом мире» (1989. № 1–3) и много раз переиздавались. Роман «Б. Б. и др.» также был напечатан в «Новом мире» (1997. № 10). «Славный конец бесславных поколений» вышел в свет в Москве (М.: Вагриус, 1999). В дальнейшем увидели свет: «Сэр» (М.: Эксмо-Пресс, 2001), «Каблуков» (М.: Вагриус, 2005), «О статуях и людях» (М.: Вагриус, 2006), «Убить -^–^–^-’а» (М.: АСТ; Астрель, 2009), «Груда, колос и совок» (Октябрь. 2009. № 9). В 2006 году вышла книга «Роман с „Самоваром“», созданная на основе воспоминаний и документов, предоставленных автору Романом Капланом, одним из совладельцев нью-йоркского ресторана «Русский самовар».
Начиная с 1990-х годов Анатолий Найман посещал США и Европу, преподавал в университетах Италии и США. По году провел в Оксфордском университете и в Институте Кеннана.
В 2009 году вышел «Фильм об Анне Ахматовой» (ведущий и сценарист Анатолий Найман, режиссер Хельга Ландауэр).
В последние годы Анатолий Найман выступал на научных конференциях, читал доклады, принимал участие в литературных вечерах.
Член Пен-клуба с 1989 года.
За книгу «Рассказы о Анне Ахматовой» (1989) в 2011 году получил Царскосельскую художественную премию.
Анатолий Найман скончался 21 января 2022 года.
Первая жена — Эра Борисовна Коробова, искусствовед, сотрудник Государственного Эрмитажа.
Вторая жена — Галина Михайловна Наринская, инженер.
Журналистка Анна Наринская [внесена Минюстом РФ в реестр иностранных агентов] — его приемная дочь.
Сын — Михаил Найман (1973–2013).

Примечания
1. Кудряшов М. А. Поэтическое творчество Анатолия Наймана в контексте литературы самиздата. URL: https://www.hse.ru/edu/vkr/1049017542 (дата обращения: 14.10.2025).


Сочинения
Стихи // Памяти А. А. Ахматовой. Париж: YMCA-Press, 1974.
Стихи на пальмовых листьях: классическая тамильская лирика / пер. А. Наймана. М.: Наука, 1979.
Стихи // Перекрестки: альманах. 1980. № 4.
Стихи // У Голубой лагуны: антология новейшей русской поэзии: в 5 т. / сост. К. Кузьминский. Ньютонвилль: Oriental Research Partners, 1980–1986. Т. 2 Б.
Стихи // Острова: антология ленинградской неофициальной поэзии. Л.: б/и, 1982.
Стихи // Литературное обозрение. 1989. № 5.
На каникулах: путевые заметки // Русская мысль. 1989. 24 ноября; 1 декабря; 15 декабря.
Рассказы о Анне Ахматовой // Новый мир. 1989. № 1–3.
Стихи // Звезда. 1989. № 6; 1991. № 9; 1993. № 5; 1995. № 4; 1997. № 12.
Отравленное очарование: путевые заметки // Русская мысль. 1989. 18 августа; 25 августа; 1 сентября.
Рассказы о Анне Ахматовой: из книги «Конец первой половины ХХ века». М.: Художественная литература, 1989.
Стихотворения / послесл. И. Бродского. Тенафлай: Эрмитаж, 1989.
Стихи // Континент. 1991. № 68; 1996. № 89.
Стихи // Октябрь. 1992. № 2; 1993. № 1; 1996. № 1; 1997. № 1; 1998. № 1; 1999. № 2; 2000. № 1.
Статуя командира и другие рассказы. Лондон: Overseas Publications Interchange, 1992.
Облака в конце века: стихи. Тенафлай: Эрмитаж, 1993.
Три очерка // Звезда. 1994. № 1.
Поэзия и неправда: роман // Октябрь. 1994. № 1–2.
Русская поэма: четыре опыта // Октябрь. 1996. № 8.
Славный конец бесславных поколений: главы из книги // Октябрь. 1996. № 11 (полностью опубликовано: М.: Вагриус, 1999; переизд.: М.: Эксмо, 2003).
Стихи // Арион. 1996. № 1; 1997. № 1.
Б. Б. и др.: роман // Новый мир. 1997. № 10 (переизд.: М.: Эксмо, 2002).
Стихи // Самиздат века. М.; Минск: Полифакт, 1997.
Стихи // Строфы века-2: антология мировой поэзии в русских переводах ХХ века. М.: Полифакт, 1998.
Любовный интерес: роман // Октябрь. 1999. № 1.
Статуя командира: рассказ // Октябрь. 1999. № 6.
Неприятный человек // Октябрь. 1999. № 9.
Стихи // Новый мир. 2000. № 4.
Сэр // Октябрь. 2000. № 11–12.
Любовный интерес: романы. М.: Вагриус, 2000.
Ритм руки. М.: Вагриус, 2000.
Сэр. М.: Эксмо-Пресс, 2001.
Львы и гимнасты. М.: Три квадрата, 2002.
Софья. М.: ОГИ, 2002.
Рассказы о Анне Ахматовой. М.: Эксмо, 2002.
Все и каждый. М.: Эксмо, 2003.
Каблуков. М.: Вагриус, 2005.
О статуях и людях. М.: Вагриус, 2006.
Роман с «Самоваром». Б/м: Новый медведь, 2006.
Экстерриториальность. М.: Новое издательство, 2006.
[Стихи] // Русские стихи 1950–2000 годов: антология: в 2 т. / сост. И. Ахметьев, Г. Лукомников, В. Орлов, А. Урицкий. Т. 1. М.: Летний сад, 2010.
Скажи огонь // Новый мир. 2012. № 4.
Стихи // Царскосельская антология / сост., вступ. ст., подгот. текста и примеч. А. Ю. Арьева. СПб.: Вита Нова, 2016.


Литература
Казак В. Лексикон русской литературы ХХ века. М.: РИК «Культура», 1996.
Лица петербургской поэзии: 1950–90-е годы. Автобиографии. Авторское чтение: материалы к энциклопедии / сост. Ю. Валиева. СПб.: Zamizdat; Искусство России, 2011.
Мальцев Ю. Вольная русская литература. Франкфурт-на-Майне: Possev Verlag, 1976.
Панн Л. Вечная встреча // Октябрь. 1995. № 4.
Панн Л. Облака в конце жизни: поэзия А. Наймана // Русская мысль. 1994. 21–27 июля.
Самиздат Ленинграда. 1950-е ― 1980-е: литературная энциклопедия. М.: Новое литературное обозрение, 2003.
Славникова О. Б. Б. и другие «нетки» // Урал. 1998. № 7.


Russian Emigre Literature / compliled by A. Urbanic. Oakland: Berkeley Slavic Specialties, Cop., 1993.


Источники
1. Кудряшов М. А. Поэтическое творчество Анатолия Наймана в контексте литературы самиздата. URL: https://www.hse.ru/edu/vkr/1049017542 (дата обращения: 14.10.2025).
2. Найман, Анатолий Генрихович // Википедия.
3. Найман Анатолий Генрихович // Книжная лавка писателей. URL: https://lavkapisateley.spb.ru/enciklopediya/n/najman- (дата обращения 14.10.2025).
4. Наринская А. Радикальный христианский еврей. Три года назад умер Анатолий Найман // Vmesto.media. 2025. 21 января. URL: https://vmesto.media/texts/radical_jew (дата обращения: 14.10.2025) [А. А. Наринская внесена Минюстом РФ в реестр иностранных агентов].
5. Частное письмо от музея истории Санкт-Петербургского государственного технологического института.
6. Частное письмо от Дмитрия Бобышева.

7. A Film about Anna Akhmatova. URL: https://akhmatovafilm.com/credits-anatoly-naiman-rus (дата обращения: 14.10.2025).