Поиск по именному указателю:  Проффер Тисли, Эллендея / Proffer Teasley, Ellendea (1944 - ) - Филолог, писатель, переводчик, издатель.

Происходила из ирландско-английской семьи. Её мать была психологом, а отчим специалистом по ракетному топливу. Семья часто переезжала с места на место, но с 11-летнего возраста Эллендея училась в школах штата Мэриленд. К моменту поступления в колледж она сменила десять учебных заведений.
В Мэрилендском университете Эллендея изучала множество языков и получила дипломы по французскому и русскому. В 1963 году она в первый раз вышла замуж — за физика. Вместе они поступили в аспирантуру Университета Индианы. На первом же курсе русской литературы Эллендея прочла «Мастера и Маргариту» Михаила Булгакова и сразу поняла, что писатель станет главным ее увлечением. Его произведениям она посвятила свою диссертацию.

В 1967 году Эллендея вышла замуж за Карла Проффера. В 1969 году они приехали в СССР по научному обмену. Через Надежду Мандельштам Профферы познакомились со многими литераторами Москвы и Ленинграда, в том числе с поэтом Иосифом Бродским, двумя вдовами Михаила Булгакова, некоторыми его друзьями и советскими булгаковедами. Самыми важными для Эллендеи стали дружеские отношения с Надеждой Мандельштам, художницей Татьяной Лоскутовой и Иосифом Бродским.
На обратном пути в Америку Профферы остановились в Лугано, чтобы лично встретиться с Верой и Владимиром Набоковыми.
После возвращения из Европы в сентябре 1969 года сыновья Карла переехали жить в их с Эллендеей дом. В 1978 году у супругов родилась дочь Арабелла Мак-Эннесс Проффер (1978–2024).
В СССР, благодаря новым связям с литературными кругами, Эллендея и Карл получили неопубликованные рукописи, которые легли в основу созданного ими научного журнала “Russian Literature Triquarterly”. Журнал был посвящен русской словесности, был объемом около 500 страниц и выходил несколько раз в год. Тексты сопровождались фотографиями, что было нетипично для подобных изданий того времени. В “Russian Literature Triquarterly” были опубликованы переводы стихов русских поэтов: Беллы Ахмадулиной, Анны Ахматовой, Иосифа Бродского, Николая Гумилева, Осипа Мандельштама. Публиковалась и проза: Михаил Булгаков, Борис Пастернак и другие. Также в журнале был обширный раздел литературоведения и критики.
Весной 1971 года Эллендея и Карл Профферы основали издательство «Ардис». Создание «Ардиса» преследовало две цели: познакомить Запад с современными произведениями русской литературы, не публиковавшимися в СССР, и издать то, что десятки лет не выходило в свет в силу политической конъюнктуры.
В 1972 году Иосиф Бродский поселился в Анн-Арборе и начал сотрудничать с «Ардисом». «Бродский не работал в „Ардисе“. Он время от времени приходил, просматривал рукописи и пытался убедить нас опубликовать всех своих друзей. Мы ценили его мнение о поэзии. В отличие от Марии Слоним, Лосева, Ефимова, Цветкова и других, он не занимался настоящей работой и не получал за это денег», — сообщила Эллендея в частном письме.
В начале 1970-х Эллендея и Карл работали над переводом ранних пьес Михаила Булгакова: «Дни Турбиных», «Зойкина квартира», «Бег» и других. В 1972 году в издательстве Университета Индианы вышла книга «Ранние пьесы Михаила Булгакова» (“The Early Plays of Mikhail Bulgakov”).
Кроме того, Эллендея перевела пьесу Михаила Булгакова «Адам и Ева» (опубликована в 1971 году). Также она переводила стихи Натальи Горбаневской.
С 1969 по 1979 год Эллендея и Карл ежегодно приезжали в Москву и Ленинград. В 1980 году Эллендея приехала одна, так как Карлу отказали в визе. Дело было в том, что в 1979 году в «Ардисе» вышел альманах «Метрополь», где были напечатаны произведения как известных литераторов, так и писателей-эмигрантов. Вокруг издания разгорелся скандал, поскольку составители сначала предлагали этот сборник советским издательствам, которые его отклонили. Именно поэтому Карлу Профферу не выдали визу в СССР (1). Эллендея смогла побывать в Ленинграде в 1980 году, отпраздновала день рождения Иосифа Бродского вместе с его родителями и друзьями на улице Пестеля, однако после этого в визе отказали и ей.
Помимо руководства издательством, Эллендея составляла биографические сборники — «биографии в фотографиях». В 1980 году в «Ардисе» вышла книга «Цветаева: фотобиография» (“Tsvetaeva: Fotobiografiia / Tsvetaeva: A Pictorial Biography”). В издание вошли фотографии из собраний М. Б. и И. К. (из соображений безопасности коллекционеры были обозначены только инициалами). Впоследствии стало известно, что М. Б. — это Михаил Абрамович Балцвиник, журналист и поэт, а И. К. — возможно, Ирма Викторовна Кудрова, филолог и редактор. В 1981 году была издана фотобиография режиссера Николая Евреинова. В 1984 году Эллендея подготовила для «Ардиса» две публикации о Михаиле Булгакове: «Фотобиография Михаила Булгакова» (“A Pictorial Biography of Mikhail Bulgakov”) и «Михаил Булгаков: жизнь и творчество» (“Mikhail Bulgakov: Life and Work”).
В 1982 году Карл Проффер заболел и в 1984 году скончался.
В 1989 году Эллендея Проффер получила премию Мак-Артура как автор, переводчик, директор и один из создателей издательства «Ардис», способствовавшего поддержке русской литературы. В 1991 году Эллендея составила и опубликовала в «Ардисе» фотобиографию Владимира Набокова (“A Pictorial Biography of Vladimir Nabokov”), в которую вошли 150 фотографий. Эллендея была в жюри первой премии «Букер» за русский роман в 1992 году.
Эллендея является составителем, редактором и соавтором большого количества антологий русской литературы на английском языке и автором многочисленных статей и выступлений.
В 2002 году Эллендея продала права на английские книги «Ардиса» издательству “Overlook Press”.
Архив издательства «Ардис» (1971–2002) в 2002 году приобрел Мичиганский университет. В нем хранятся рукописи произведений, впервые опубликованных «Ардисом»; личная переписка Профферов с Владимиром Набоковым и его женой Верой, Иосифом Бродским, Василием Аксёновым, Сергеем Довлатовым и другими; собрание микрофильмов, полученных Профферами из СССР; аудио- и видеокассеты, грампластинки с поэтическими чтениями, литографии, советские плакаты.
В 1990–2000-е годы Эллендея несколько раз приезжала в Россию, выступала на телевидении и с публичными лекциями, давала интервью, в том числе Антону Долину [внесен Минюстом РФ в реестр иноагентов] и Льву Оборину.
Эллендея Проффер и Мэри Энн Шпорлюк переводили поздние пьесы Михаила Булгакова (опубликованы не были).
Книга Эллендеи Проффер «Бродский среди нас» в переводе Виктора Голышева вышла на русском языке в 2015 году, по-английски — в 2017 году. Книга пользуется большим успехом.
Эллендея и Карл вместе воспитывали четверых детей: Эндрю, Иана, Криса и Арабеллу.

Благодарим Эллендею Проффер за подробные комментарии и дополнения (неопубликованное частное письмо Наталье Шарымовой и Варваре Извековой от 19.08.2025).

Примечания
1. См.: «„Ардис“ был общим делом»: интервью с Эллендеей Проффер и Рональдом Мейером // Полка. 2021. 5 июля. URL: https://polka.academy/materials/779 (дата обращения: 08.09.2025).


Избранная библиография

1. Проффер Тисли Э. Бродский среди нас. М.: АСТ; Corpus, 2015.

2. [Poems] / Н. Е. Горбаневская // The Ardis Anthology of Recent Russian Literature / ed. by C. R. Proffer, E. Proffer. Ann Arbor: Ardis, 1976.
3. Tsvetaeva: Fotobiografiia / Tsvetaeva: A Pictorial Biography / ed. by E. Proffer, transl. J. M. King, introd. C. Proffer. Ann Arbor: Ardis, 1980.
4. Nikolaĭ Nikolaevich Evreinov / ed. by E. Proffer, A. A. Kashina-Evreinova. Ann Arbor: Ardis, 1981.
5. Mikhail Bulgakov: Life and Work / ed. by E. Proffer. Ann Arbor: Ardis, 1984.
6. A Pictorial Biography of Mikhail Bulgakov. English and Russian edition / ed. by E. Proffer. Ann Arbor: Ardis, 1984.
7. A Pictorial Biography of Vladimir Nabokov / ed. by E. Proffer. Ann Arbor: Ardis, 1991.

Интервью, публичные лекции

1. Американский издатель Бродского — о том, почему в США не читают русских // РИА Новости. 2017. 21 апреля. URL: https://ria.ru/20170421/1492802079.html (дата обращения: 21.10.2025).
2. «„Ардис“ был общим делом»: интервью с Эллендеей Проффер Тисли и Рональдом Мейером // Полка. 2021. 5 июля. URL: https://polka.academy/materials/779 (дата обращения: 08.09.2025).
3. «Бродский среди нас». Ведущий Антон Долин [внесен Минюстом РФ в реестр иностранных агентов]. Библиотека Достоевского, 19 апреля 2015 года. URL: https://www.youtube.com/watch?v=ijYImQyhi5U (дата обращения: 21.10.2025).
4. Камень. Ножницы. Бумага. Документальный фильм. США, 2023. Режиссер Антон Желнов, сценаристы Анна Наринская [внесена Минюстом РФ в реестр иностранных агентов], Иван Юдин.
5. «Набоковы не были отрезаны от России…»: беседа Станислава Швабрина с Эллендеей Проффер // Звезда. 2005. № 4. С. 143–150.
6. Эллендея Проффер: «Для меня более живого человека не было на свете». URL: https://www.corpus.ru/press/intervyu-ellandeei-proffer-tisli.htm (дата обращения: 21.10.2025).
7. Эллендея Проффер о книге Карла Проффера «Без купюр». Ведущий Антон Долин [внесен Минюстом РФ в реестр иностранных агентов]. MMOMA, Москва, 2017 год. URL: https://www.youtube.com/watch?v=Cn2XBbQ9Iss (дата обращения: 21.10.2025).
8. Эллендея Проффер Тисли: Бродский страшно тосковал по Ленинграду // Сноб. 2015. 23 апреля. URL: https://snob.ru/selected/entry/91559 (дата обращения: 21.10.2025).
9. Эллендея Проффер Тисли: «Финальный макет без крови на распечатках» // Type.today. 2025. 18 апреля. URL: https://type.today/ru/journal/ardis (дата обращения: 21.10.2025).

Ardis Publishers interviews. 1999.
CBS Morning Show on Proffer. 1983.
How Censorship Leads to Tamizdat (publishing abroad). Tamizdat Conference, Hunter College, NYC, 2018. URL: https://www.youtube.com/watch?v=fOPmbJaKCGg (дата обращения: 21.10.2025).
One Book, Two Cultures: Brodsky Among Us. Harvard Davis Center, 2017. URL: https://www.youtube.com/watch?v=2FuBDigwrQw (дата обращения: 21.10.2025).
Writing in a Time of Terror: Mikhail Bulgakov. Dillard University, New Orleans, 2019. URL: https://vimeo.com/326628255 (дата обращения: 21.10.2025).